1
00:00:05,828 --> 00:00:07,895
(tema épico tocando)
2
00:00:07,930 --> 00:00:10,064
♪ ♪
3
00:00:59,881 --> 00:01:02,048
♪ ♪
4
00:01:20,135 --> 00:01:22,302
(vocalizando)
5
00:01:27,343 --> 00:01:35,343
Sincronização e correções por Honey Bunny
www.addic7ed.com
6
00:01:44,592 --> 00:01:46,625
(música tensa tocando)
7
00:01:46,660 --> 00:01:49,228
(água fluindo)
8
00:01:49,263 --> 00:01:51,463
(gritos indistintos)
9
00:01:54,968 --> 00:01:57,302
(estremece, geme)
10
00:02:01,275 --> 00:02:03,442
(pessoas gritando)
11
00:02:06,147 --> 00:02:10,057
(gritando distante)
12
00:02:10,082 --> 00:02:13,801
Rei Viserys: Sor Ryam era um forte
Senhor Comandante da guarda do Rei.
13
00:02:15,248 --> 00:02:17,281
Mas ele ficou doente por algum tempo.
14
00:02:17,316 --> 00:02:18,916
Ele faleceu em paz, espero.
15
00:02:18,951 --> 00:02:20,028
Grande Meistre Mellos:
Sim, Vossa Graça.
16
00:02:20,052 --> 00:02:21,385
Descobriu-se que ele passou
17
00:02:21,420 --> 00:02:23,254
suavemente durante o sono.
18
00:02:23,289 --> 00:02:24,955
Seus restos mortais estão sendo preparados
19
00:02:24,991 --> 00:02:26,623
pelas Irmãs do Silêncio.
20
00:02:26,659 --> 00:02:30,060
O Senhor Comandante sucessor,
Sor Harrold,
21
00:02:30,096 --> 00:02:31,877
gostaria de me apressar em encontrar
22
00:02:31,902 --> 00:02:34,669
Substituição de Sor Ryam
na guarda do rei.
23
00:02:34,704 --> 00:02:37,239
Sor Harrold Nós esterlinos:
Vossa Graça. Meus senhores.
24
00:02:37,264 --> 00:02:40,331
A guarda do Rei deve ser restaurada em breve
para seu complemento total de sete.
25
00:02:41,745 --> 00:02:43,078
Com a ajuda da Mão,
26
00:02:43,113 --> 00:02:45,558
Convidei vários
bons candidatos ao tribunal.
27
00:02:45,582 --> 00:02:48,150
Todos passaram por julgamentos justos.
28
00:02:48,186 --> 00:02:49,351
(porta abre)
29
00:02:51,722 --> 00:02:53,655
Quatro navios já foram perdidos.
30
00:02:53,691 --> 00:02:55,957
O último estava hasteando minha bandeira.
31
00:02:55,992 --> 00:02:58,032
As pedras Step agora têm
cresceu em uma conflagração,
32
00:02:58,061 --> 00:03:00,462
ainda assim você senta aqui
e hesitar sobre assuntos judiciais.
33
00:03:00,864 --> 00:03:02,875
Torre alta de Sor Otto: Se você tiver
algo para discutir, Lorde Corlys...
34
00:03:02,899 --> 00:03:04,800
Eu quero saber o que deve ser feito
35
00:03:04,835 --> 00:03:06,935
sobre meus navios e meus homens.
36
00:03:06,970 --> 00:03:08,169
A Coroa irá compensar você
37
00:03:08,205 --> 00:03:10,575
para seu navio e tripulação,
e faça uma oferta
38
00:03:10,600 --> 00:03:14,569
- às famílias dos homens.
- Não quero compensação.
39
00:03:15,646 --> 00:03:18,112
Eu quero aproveitar os Step Stones à força
40
00:03:18,148 --> 00:03:19,548
e queimar este Crabfeeder.
41
00:03:19,583 --> 00:03:22,617
Eu não estou preparado para começar
uma guerra com as Cidades Livres.
42
00:03:22,653 --> 00:03:25,320
Esses piratas não são as Cidades Livres.
43
00:03:25,356 --> 00:03:28,990
Quem você acha que os fornece
com seus navios e propostas?
44
00:03:29,025 --> 00:03:30,892
Em toda a sua história, meu senhor,
45
00:03:30,927 --> 00:03:32,894
os Sete Reinos nunca entraram
46
00:03:32,929 --> 00:03:34,763
guerra aberta com as Cidades Livres.
47
00:03:34,798 --> 00:03:36,430
Se isso acontecesse,
48
00:03:36,466 --> 00:03:39,533
as perdas seriam incalculáveis.
49
00:03:43,138 --> 00:03:46,474
Que razão
o Crabfeeder tem que nos temer?
50
00:03:48,711 --> 00:03:51,278
O próprio irmão do rei foi
autorizado a aproveitar o tom do Dragão
51
00:03:51,313 --> 00:03:54,348
e fortificá-lo com um exército
de seus mantos dourados.
52
00:03:54,384 --> 00:03:57,050
Daemon se agachou lá
por mais de meio ano
53
00:03:57,086 --> 00:03:59,152
sem sequer um protesto da Coroa.
54
00:03:59,188 --> 00:04:01,922
Vou alertá-lo, Lorde Corlys,
55
00:04:01,957 --> 00:04:05,893
um assento à mesa do rei
não faz de você igual a ele.
56
00:04:09,098 --> 00:04:11,732
Eu agi, Corlys.
57
00:04:11,768 --> 00:04:14,835
Enviei enviados para Pentos e Volantis
58
00:04:14,871 --> 00:04:17,538
para ver se podemos encontrar uma causa comum.
59
00:04:17,573 --> 00:04:20,708
Navios e homens estão prontos.
60
00:04:20,743 --> 00:04:24,811
As pedras do degrau
será resolvido... a tempo.
61
00:04:24,846 --> 00:04:27,414
Você tem cavaleiros de dragão, pai.
62
00:04:33,655 --> 00:04:34,954
Envie-nos.
63
00:04:37,058 --> 00:04:38,224
(risada suave)
64
00:04:39,528 --> 00:04:42,862
Não é tão simples, Rhaenyra.
65
00:04:42,898 --> 00:04:44,997
Seria uma demonstração de força.
66
00:04:45,033 --> 00:04:47,434
Pelo menos a princesa tem um plano.
67
00:04:51,072 --> 00:04:53,592
- Eu só quis dizer que deveríamos pelo menos...
- Otto: Talvez, uh...
68
00:04:53,742 --> 00:04:57,976
há algum uso melhor para o
Princess's talents, Your Grace.
69
00:05:00,614 --> 00:05:02,659
Rei Viserys: Por que você não pega
a Princesa para ver sobre o novo
70
00:05:02,683 --> 00:05:04,650
Postagem de guarda do Rei, Senhor Comandante?
71
00:05:06,253 --> 00:05:08,086
Uma boa ideia, Vossa Graça.
72
00:05:09,723 --> 00:05:12,458
Este cavaleiro irá protegê-lo também.
73
00:05:12,493 --> 00:05:14,292
Você deveria escolher.
74
00:05:17,331 --> 00:05:18,464
(zomba)
75
00:05:23,671 --> 00:05:25,270
(porta abre)
76
00:05:32,311 --> 00:05:34,579
(pássaros cantando)
77
00:05:34,614 --> 00:05:36,747
Haroldo:
Sor Desmond Carro ligado,
78
00:05:36,783 --> 00:05:39,116
um belo cavaleiro, princesa.
79
00:05:39,151 --> 00:05:41,352
Dê um passo à frente, Sor Desmond.
80
00:05:43,490 --> 00:05:45,022
Filho de Sor Royce Car on,
81
00:05:45,057 --> 00:05:47,658
Sor Desmond provou
forte e constante
82
00:05:47,694 --> 00:05:50,528
nas listas de torneios e sem elas.
83
00:05:50,964 --> 00:05:53,576
Enquanto viajava pela floresta do Rei
a caminho de Porto Real,
84
00:05:53,600 --> 00:05:56,767
Sor Desmond trouxe recentemente
um aspirante a caçador
85
00:05:56,803 --> 00:05:58,168
à justiça.
86
00:06:08,547 --> 00:06:12,048
Você pode agradecer a ele
por seu serviço leal, Princesa.
87
00:06:12,083 --> 00:06:15,652
Agradecemos pela sua lealdade
serviço à Coroa, sor.
88
00:06:16,889 --> 00:06:18,722
(passos partindo)
89
00:06:26,999 --> 00:06:29,232
Haroldo:
Sor Rymun Mallister.
90
00:06:31,269 --> 00:06:34,270
Filho de Lord Lymond Mallister
de Guardamar.
91
00:06:34,305 --> 00:06:36,740
Vencedor da confusão no Cider Hall.
92
00:06:36,775 --> 00:06:39,675
Ele foi o último montado
de vinte e três cavaleiros.
93
00:06:39,710 --> 00:06:41,777
Sor Rymun foi nomeado cavaleiro
às oito e dez.
94
00:06:41,812 --> 00:06:44,312
Algum desses cavaleiros
tem experiência de combate?
95
00:06:45,449 --> 00:06:47,315
Além de capturar caçadores furtivos.
96
00:06:47,351 --> 00:06:49,552
(sinos da cidade tocando)
97
00:06:55,359 --> 00:06:57,593
Haroldo:
Sor Criston Cole.
98
00:07:03,267 --> 00:07:06,569
Filho do mordomo
do Senhor de Blackhaven.
99
00:07:08,505 --> 00:07:10,539
Seja bem-vindo, Sor Criston.
100
00:07:12,509 --> 00:07:14,876
Você viu combate nas terras da Tempestade.
101
00:07:14,911 --> 00:07:16,911
Marchas Dornesas, Princesa.
102
00:07:17,346 --> 00:07:21,282
Lutei por um ano como soldado de infantaria
contra as incursões dornesas.
103
00:07:21,317 --> 00:07:23,350
Sor Arlan Dondarrion
me nomeou cavaleiro depois que arrasamos
104
00:07:23,386 --> 00:07:25,687
duas das torres de vigia
ao longo do Boneway.
105
00:07:31,094 --> 00:07:33,227
Eu escolho Sor Criston Cole.
106
00:07:33,262 --> 00:07:37,398
Não sejamos tão precipitados, Princesa.
107
00:07:37,433 --> 00:07:40,602
Não há dúvida de Sor Criston
é um bom guerreiro,
108
00:07:40,637 --> 00:07:43,170
mas casas como
Crakehall e Mallister
109
00:07:43,206 --> 00:07:45,907
são aliados importantes da Coroa.
110
00:07:45,942 --> 00:07:47,108
Seagard, por exemplo,
111
00:07:47,143 --> 00:07:48,642
é a principal defesa do reino
112
00:07:48,677 --> 00:07:50,410
contra saqueadores das Ilhas de Ferro.
113
00:07:50,445 --> 00:07:52,445
Esses homens são cavaleiros de torneio.
114
00:07:52,815 --> 00:07:55,281
Meu pai deveria ser defendido por
um homem que conhece o combate real.
115
00:07:57,786 --> 00:07:59,152
Ele não deveria?
116
00:08:01,189 --> 00:08:02,923
Claro, princesa.
117
00:08:02,958 --> 00:08:05,926
Bem, vamos planejar a viagem de Sor Criston
investidura então.
118
00:08:09,264 --> 00:08:11,865
(sinos da cidade tocando)
119
00:08:11,900 --> 00:08:13,900
♪ ♪
120
00:08:14,302 --> 00:08:17,104
Rei Viserys: O Valiriano
capital foi construída em um vulcão,
121
00:08:17,139 --> 00:08:19,539
muito parecido com o tom do Dragons.
122
00:08:19,574 --> 00:08:22,708
E os senhores dragões,
o mais alto da nobreza,
123
00:08:22,744 --> 00:08:25,645
viveu aqui, na face vulcânica,
124
00:08:25,680 --> 00:08:29,048
mais próximo da fonte
de sua magia e poder.
125
00:08:29,083 --> 00:08:31,150
E este era o Anogrion.
126
00:08:32,954 --> 00:08:35,454
Onde os magos de sangue
trabalharam seu ofício.
127
00:08:37,759 --> 00:08:40,192
É realmente maravilhoso o que você construiu.
128
00:08:40,227 --> 00:08:41,360
Oh não.
129
00:08:42,429 --> 00:08:44,096
Eu apenas me debruço sobre as histórias
130
00:08:44,132 --> 00:08:45,965
e fornecer os planos.
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,834
Os pedreiros construíram as estruturas.
132
00:08:48,870 --> 00:08:50,036
Você acredita que Westeros
133
00:08:50,071 --> 00:08:51,837
pode ser outra Valíria, Vossa Graça?
134
00:08:51,873 --> 00:08:52,873
Isso depende,
135
00:08:53,041 --> 00:08:54,051
se você fala do Freehold
136
00:08:54,075 --> 00:08:56,307
na sua altura ou na sua queda.
137
00:08:57,510 --> 00:08:59,110
Mais de mil dragões,
138
00:08:59,146 --> 00:09:02,480
uma marinha grande o suficiente para abranger
os mares do mundo.
139
00:09:05,318 --> 00:09:09,154
A glória da Velha Valíria
nunca mais será visto.
140
00:09:09,189 --> 00:09:11,455
- (objeto quebra)
- Sete Infernos.
141
00:09:15,361 --> 00:09:17,528
(pássaros grasnando)
142
00:09:27,040 --> 00:09:29,407
Diga-me, como está Rhaenyra?
143
00:09:29,442 --> 00:09:31,141
- O que você quer dizer?
- Bem, hoje em dia,
144
00:09:31,177 --> 00:09:33,877
ela não diz mais nada
do que algumas palavras para mim.
145
00:09:33,913 --> 00:09:36,480
Acho que ela pode achar difícil...
146
00:09:37,517 --> 00:09:39,750
para discutir assuntos pessoais.
147
00:09:41,254 --> 00:09:42,720
Isso levará algum tempo.
148
00:09:44,591 --> 00:09:46,757
Aconteceu quando perdi minha própria mãe.
149
00:09:52,832 --> 00:09:55,065
Eu gostaria que ela se aproximasse de mim.
150
00:09:56,436 --> 00:09:58,569
E se você fosse até ela?
151
00:09:58,605 --> 00:10:00,538
Há momentos em que
Eu preferiria enfrentar
152
00:10:00,573 --> 00:10:01,805
o próprio Medo Negro
153
00:10:01,841 --> 00:10:03,806
do que minha própria filha de 15 anos.
154
00:10:03,842 --> 00:10:05,074
(risos)
155
00:10:06,678 --> 00:10:10,580
acho que ela abriria
ela mesma para você se for convidada.
156
00:10:10,616 --> 00:10:14,384
Você tem uma maneira tão fácil de
você, Vossa Graça.
157
00:10:15,754 --> 00:10:18,087
Hum...
158
00:10:18,123 --> 00:10:21,524
você não menciona o nosso
fala com Rhaenyra, não é?
159
00:10:23,762 --> 00:10:25,094
Eu só...
160
00:10:26,164 --> 00:10:29,098
Temo que ela não o faria
entendê-los.
161
00:10:29,134 --> 00:10:30,933
Não, Vossa Graça.
162
00:10:37,575 --> 00:10:39,775
(aves marinhas grasnando)
163
00:10:44,114 --> 00:10:46,882
Faz apenas meio ano
desde que minha mãe morreu,
164
00:10:46,917 --> 00:10:49,084
e eles já tentaram
casar com meu pai
165
00:10:49,119 --> 00:10:51,287
e me substitua como herdeiro.
166
00:10:51,322 --> 00:10:53,322
Eu conheço esses homens e como eles conspiram
167
00:10:53,357 --> 00:10:56,592
em seus conselhos secretos
quando fui mandado embora.
168
00:10:56,627 --> 00:11:00,629
Você não pode se preocupar com os assuntos
de senhores e reis, Rhaenyra.
169
00:11:02,366 --> 00:11:04,633
E se seu pai se casasse novamente?
170
00:11:13,075 --> 00:11:15,276
Seu pai te ama.
171
00:11:21,150 --> 00:11:24,185
Ele escolheu você para seu herdeiro.
172
00:11:24,220 --> 00:11:27,121
Ele não me escolheu.
Ele rejeita Daemon.
173
00:11:44,507 --> 00:11:46,307
Ajoelhe-se comigo.
174
00:12:03,059 --> 00:12:05,993
Acho que esta é uma maneira
estar com minha mãe.
175
00:12:07,463 --> 00:12:09,696
Aqui no silêncio de Setembro...
176
00:12:10,900 --> 00:12:12,699
Eu me sinto próximo dela.
177
00:12:17,638 --> 00:12:21,640
- Eu sei que parece bobagem.
- Não acho que seja tolice.
178
00:12:22,577 --> 00:12:24,810
- Eu não.
- Bom...
179
00:12:27,983 --> 00:12:30,216
porque pensei que você poderia tentar.
180
00:12:31,953 --> 00:12:33,253
eu...
181
00:12:33,288 --> 00:12:37,090
Se não for por mim, então, talvez por eles.
182
00:12:38,026 --> 00:12:39,392
(suspira)
183
00:13:02,417 --> 00:13:05,117
O que eu digo?
184
00:13:05,152 --> 00:13:06,952
O que você desejar.
185
00:13:08,088 --> 00:13:10,389
É apenas para você e os deuses saberem.
186
00:13:18,599 --> 00:13:21,434
(música comovente tocando)
187
00:13:34,314 --> 00:13:36,414
(chorando)
188
00:13:44,857 --> 00:13:48,559
Eu quero que ele me veja como
mais do que sua filhinha.
189
00:13:50,997 --> 00:13:54,332
Meu próprio pai não sabe
a linguagem das meninas também.
190
00:13:54,367 --> 00:13:56,567
(Rhaenyra ri)
191
00:13:58,271 --> 00:14:01,072
Quando eu quero falar com ele...
192
00:14:01,107 --> 00:14:03,607
Eu sei que devo fazer um esforço.
193
00:14:04,143 --> 00:14:06,310
♪ ♪
194
00:14:07,246 --> 00:14:08,412
Obrigado.
195
00:14:14,454 --> 00:14:16,620
♪ ♪
196
00:14:20,425 --> 00:14:22,325
Corlys Velaryon: Vossa Graça.
197
00:14:22,361 --> 00:14:24,461
Rei Viserys:
Estou feliz que pudemos nos encontrar.
198
00:14:24,496 --> 00:14:26,029
Eu sei que os ânimos esquentaram hoje,
199
00:14:26,064 --> 00:14:28,365
e eu queria garantir a você
quanto eu valorizo o título
200
00:14:28,400 --> 00:14:30,367
entre nossas casas.
201
00:14:30,402 --> 00:14:33,303
Rhaenys é minha favorita
afinal primo.
202
00:14:34,473 --> 00:14:37,474
Quero me desculpar pelo tenor
203
00:14:37,509 --> 00:14:39,876
hoje no Pequeno Conselho, Vossa Graça.
204
00:14:39,911 --> 00:14:41,944
Não foi minha intenção ofender.
205
00:14:42,814 --> 00:14:44,214
Sua frota é uma das do reino
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,083
ativos mais importantes, Lord Corlys.
207
00:14:47,119 --> 00:14:48,618
Mas você deve entender,
208
00:14:48,653 --> 00:14:51,121
como rei, é meu
obrigação de evitar a guerra
209
00:14:51,156 --> 00:14:53,456
até esse momento é inevitável.
210
00:14:53,492 --> 00:14:55,958
Nenhum de nós deseja uma guerra aberta.
211
00:14:57,294 --> 00:15:00,863
Posso falar claramente, Vossa Graça?
212
00:15:00,899 --> 00:15:04,400
Eu sempre saúdo o irrestrito
pensamentos do meu conselho.
213
00:15:04,435 --> 00:15:06,168
Temo que os olhos dos nossos inimigos
214
00:15:06,203 --> 00:15:09,672
estão atualmente fixados no Red Keep.
215
00:15:09,707 --> 00:15:11,173
A Rainha faleceu.
216
00:15:11,208 --> 00:15:13,409
Uma garota foi nomeada
herdeiro do Trono de Ferro,
217
00:15:13,444 --> 00:15:15,310
o primeiro de sua história.
218
00:15:15,346 --> 00:15:16,913
O irmão do rei, tão deserdado,
219
00:15:16,948 --> 00:15:19,248
reivindicou o assento Targaryen
no tom dos Dragões
220
00:15:19,283 --> 00:15:21,717
sem desafio.
221
00:15:21,753 --> 00:15:24,420
E agora, uma potência estrangeira
estabeleceu uma colônia
222
00:15:24,455 --> 00:15:27,789
em nossa rota de navegação mais crítica.
223
00:15:27,824 --> 00:15:31,493
Você pinta um aspirante assim
retrato do meu reinado, Lord Corlys.
224
00:15:31,529 --> 00:15:34,430
É honesto, primo.
225
00:15:34,831 --> 00:15:38,534
No momento, The Crown é
percebido como vulnerável.
226
00:15:38,569 --> 00:15:40,502
E uma incursão cega nas pedras Step
227
00:15:40,538 --> 00:15:42,938
é a única maneira de demonstrar
que não somos?
228
00:15:42,973 --> 00:15:44,339
Corlys:
Para escapar de uma tempestade,
229
00:15:44,375 --> 00:15:46,608
você pode navegar nele
230
00:15:46,643 --> 00:15:48,177
ou em torno dele.
231
00:15:48,212 --> 00:15:52,047
Mas você nunca deve esperar sua chegada.
232
00:15:52,083 --> 00:15:55,117
Você tem um específico
curso de ação a propor,
233
00:15:55,152 --> 00:15:56,952
meu senhor?
234
00:15:59,156 --> 00:16:01,756
Junte-se às nossas famílias.
235
00:16:01,792 --> 00:16:03,357
Casar com nossa filha, Laena.
236
00:16:03,393 --> 00:16:06,761
Unir os dois grandes sobreviventes
Casas Valirianas.
237
00:16:06,797 --> 00:16:07,837
Com os dragões Targaryen
238
00:16:08,131 --> 00:16:10,065
e a frota Velaryon amarrada em sangue,
239
00:16:10,100 --> 00:16:11,532
você pode mostrar o reino
240
00:16:11,568 --> 00:16:14,502
que os dias mais fortes da Coroa
estão à frente...
241
00:16:14,537 --> 00:16:15,704
não atrás.
242
00:16:15,739 --> 00:16:17,939
(música tensa tocando)
243
00:16:20,577 --> 00:16:22,677
Devo admitir...
244
00:16:22,713 --> 00:16:25,313
Não pensei muito em casamento.
245
00:16:25,348 --> 00:16:27,749
Não foi nem a metade
um ano desde que Aemma faleceu.
246
00:16:27,784 --> 00:16:29,918
O reino espera por você
arranjar uma nova esposa
247
00:16:29,953 --> 00:16:31,352
cedo ou tarde, Vossa Graça,
248
00:16:31,387 --> 00:16:34,555
para fortalecer sua linha
e produzir mais herdeiros.
249
00:16:34,591 --> 00:16:38,126
Você não poderia pedir
uma partida mais forte que Laena.
250
00:16:39,061 --> 00:16:41,562
♪ ♪
251
00:16:57,313 --> 00:16:59,514
(grilos cantando)
252
00:17:05,888 --> 00:17:08,322
Não conversamos muito...
253
00:17:10,859 --> 00:17:12,292
desde então.
254
00:17:15,531 --> 00:17:17,430
Um arrependimento meu.
255
00:17:18,700 --> 00:17:22,402
Deveríamos ser livres para falar
nossas mentes uma para a outra.
256
00:17:22,437 --> 00:17:24,103
Você pode dizer o que quiser.
257
00:17:24,139 --> 00:17:26,139
Você é o rei.
258
00:17:26,741 --> 00:17:27,874
(risos)
259
00:17:34,015 --> 00:17:38,351
Eu amei sua mãe...
muito.
260
00:17:41,456 --> 00:17:42,989
Assim como eu.
261
00:17:49,597 --> 00:17:51,630
(batendo na mesa)
262
00:17:53,702 --> 00:17:55,034
(suspira)
263
00:17:58,840 --> 00:18:02,308
Sor Harrold concedeu uma multa
campo de cavaleiros de torneio.
264
00:18:02,343 --> 00:18:03,676
Oh?
265
00:18:04,713 --> 00:18:06,212
Mas ao questioná-los,
266
00:18:06,581 --> 00:18:09,015
Eu descobri que Sor Criston
era o único homem entre eles
267
00:18:09,050 --> 00:18:11,984
- com verdadeira experiência de batalha.
- (risos)
268
00:18:12,020 --> 00:18:14,921
Ele vai pagar uma multa
cavaleiro da guarda do rei.
269
00:18:20,060 --> 00:18:23,561
- Hoje no Pequeno Conselho...
- Não ligue.
270
00:18:23,997 --> 00:18:26,677
- Eu, eu pensei que poderia ter tido alguma ideia, mas...
- Você é jovem.
271
00:18:27,768 --> 00:18:29,167
Você aprenderá.
272
00:18:53,860 --> 00:18:57,527
Mellos: Esta é a nossa melhor chance
para salvar o dígito, Vossa Graça.
273
00:18:59,265 --> 00:19:01,398
As larvas removerão a carne morta
274
00:19:01,433 --> 00:19:04,368
e espero parar
o avanço da podridão.
275
00:19:09,876 --> 00:19:12,609
Eu tive uma audiência hoje cedo
276
00:19:12,645 --> 00:19:14,879
com Lord Corlys e Princesa Rhaenys.
277
00:19:14,914 --> 00:19:17,081
Isso foi muito caridoso
de você, Vossa Graça.
278
00:19:17,116 --> 00:19:20,584
Tenho certeza que Lorde Corlys
apreciei o espírito disso.
279
00:19:20,619 --> 00:19:22,820
Ele propôs um casamento.
280
00:19:23,956 --> 00:19:26,956
Para quem, Vossa Graça?
281
00:19:26,992 --> 00:19:29,225
A Senhora Laena.
282
00:19:29,261 --> 00:19:31,327
Para combinar a força de nossas casas,
283
00:19:31,362 --> 00:19:34,864
e demonstrar o meu reinado
dias mais fortes estão por vir,
284
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
não atrás.
285
00:19:35,934 --> 00:19:39,035
Lorde Corlys tem
exagerou, Vossa Graça.
286
00:19:39,070 --> 00:19:42,672
Tais assuntos devem ser discutidos
com o Pequeno Conselho.
287
00:19:42,707 --> 00:19:45,775
É isso que estou fazendo atualmente.
288
00:19:46,945 --> 00:19:50,847
Então... qual é o seu
conselho, querido Otto.
289
00:19:51,683 --> 00:19:54,150
Otto:
A Senhora Laena...
290
00:19:54,186 --> 00:19:56,719
é jovem, Vossa Graça.
291
00:19:56,754 --> 00:20:00,122
Na verdade, mas as feridas
feito pelo Grande Conselho
292
00:20:00,157 --> 00:20:01,957
ainda permaneço, meu rei.
293
00:20:01,992 --> 00:20:05,493
Uma partida com sua filha
percorreria um longo caminho para
294
00:20:05,529 --> 00:20:07,462
selando a brecha
295
00:20:07,497 --> 00:20:10,398
e unindo os dois
grandes casas valirianas
296
00:20:10,434 --> 00:20:14,102
certamente sinalizaria
unidade em todo o reino
297
00:20:14,138 --> 00:20:16,205
e além.
298
00:20:16,240 --> 00:20:19,007
O raciocínio do Grande Meistre é sólido.
299
00:20:20,510 --> 00:20:22,344
Eu temo o que Rhaenyra possa pensar.
300
00:20:22,379 --> 00:20:24,446
Mellos: O que isso faz
importa, Vossa Graça?
301
00:20:24,481 --> 00:20:26,748
A mãe dela faleceu.
302
00:20:26,783 --> 00:20:29,551
Seu pai deve propagar
a linhagem real.
303
00:20:36,292 --> 00:20:41,295
Eu, uh, amava profundamente minha própria esposa.
304
00:20:41,331 --> 00:20:44,631
A dor de sua morte
ainda me assombra.
305
00:20:46,102 --> 00:20:48,336
E ser obrigado a...
306
00:20:49,272 --> 00:20:52,139
substituí-la por uma questão de dever.
307
00:20:53,609 --> 00:20:55,409
Você é o rei.
308
00:20:56,246 --> 00:20:58,479
Mas eu não invejo você.
309
00:21:03,452 --> 00:21:05,652
(pássaros cantando)
310
00:21:10,459 --> 00:21:12,659
(insetos zumbindo)
311
00:21:27,009 --> 00:21:29,976
Como foi
voando no Black Dread?
312
00:21:30,012 --> 00:21:33,046
Você foi o último cavaleiro de Balerion.
313
00:21:33,081 --> 00:21:36,416
Apenas por um curto período de tempo antes de morrer.
314
00:21:36,451 --> 00:21:37,451
Com Balerion
315
00:21:37,752 --> 00:21:41,087
morreu a última memória de Valíria da Antiga.
316
00:21:41,123 --> 00:21:43,423
Mas Vhagar ainda vive...
317
00:21:43,458 --> 00:21:45,091
- em algum lugar.
- (Rei Viserys suspira)
318
00:21:45,127 --> 00:21:47,627
Um pouco grande demais para o poço do Dragão.
319
00:21:47,662 --> 00:21:51,097
Alguns diriam que é grande demais para o nosso mundo.
320
00:21:51,133 --> 00:21:54,334
- Você sabe onde ela nidifica?
- Desculpe?
321
00:21:54,369 --> 00:21:56,369
Você sabe onde Vhagar está agora?
322
00:21:56,405 --> 00:21:59,172
Hum, os guardiões do dragão
acredito que ela voltou para casa
323
00:21:59,207 --> 00:22:01,607
em algum lugar na costa
do Mar Estreito.
324
00:22:01,643 --> 00:22:05,312
Os trabalhadores do relatório Spicetown
ouvindo sua música às vezes.
325
00:22:05,347 --> 00:22:09,416
- Dizem que é uma coisa triste.
- (Rei Viserys suspira)
326
00:22:09,451 --> 00:22:11,751
Imagino que até os dragões ficam solitários.
327
00:22:16,123 --> 00:22:17,722
Vossa Graça...
328
00:22:18,559 --> 00:22:20,492
seria uma grande honra
329
00:22:20,527 --> 00:22:24,830
para se juntar às nossas casas
como estavam na Velha Valíria.
330
00:22:24,865 --> 00:22:26,198
Eu te daria muitos filhos
331
00:22:26,233 --> 00:22:28,033
de puro sangue valiriano
332
00:22:28,069 --> 00:22:30,436
para que possamos fortalecer
a linhagem real
333
00:22:30,471 --> 00:22:31,903
e o reino.
334
00:22:31,939 --> 00:22:34,573
É isso que seu pai
disse para você dizer?
335
00:22:39,246 --> 00:22:41,113
O que sua mãe lhe contou?
336
00:22:42,583 --> 00:22:46,118
Que eu não teria que dormir com você
até completar 14 anos.
337
00:22:50,190 --> 00:22:51,522
(suspira)
338
00:22:52,258 --> 00:22:54,459
(música pensativa tocando)
339
00:23:03,336 --> 00:23:05,503
♪ ♪
340
00:23:13,413 --> 00:23:15,646
Isso te incomoda, não é?
341
00:23:20,653 --> 00:23:22,819
Meu pai é um rei.
342
00:23:22,854 --> 00:23:24,921
É seu dever arranjar uma nova esposa
343
00:23:24,956 --> 00:23:26,123
e fortalecer sua linha.
344
00:23:26,158 --> 00:23:27,435
Não pedi uma lição de política.
345
00:23:27,459 --> 00:23:28,892
Eu perguntei se isso te incomoda.
346
00:23:28,927 --> 00:23:30,394
Laena é sua filha, princesa.
347
00:23:30,429 --> 00:23:32,462
Isso te incomoda?
348
00:23:33,365 --> 00:23:34,797
Claro que sim.
349
00:23:36,468 --> 00:23:39,969
Mas eu entendo a ordem das coisas.
350
00:23:41,373 --> 00:23:44,073
Não tenho certeza se você sabe.
351
00:23:46,310 --> 00:23:49,646
Se você pretende provocar
alguma raiva minha,
352
00:23:49,681 --> 00:23:53,449
você deveria saber disso
você está falhando, princesa.
353
00:23:53,484 --> 00:23:55,317
Muito pelo contrário.
354
00:23:58,356 --> 00:24:00,067
Seja para minha filha
ou para outra pessoa,
355
00:24:00,091 --> 00:24:03,826
seu pai vai se casar novamente
mais cedo ou mais tarde.
356
00:24:03,862 --> 00:24:06,395
Sua nova esposa produzirá novos herdeiros,
357
00:24:06,765 --> 00:24:09,365
e as chances são melhores do que não
que um deles será do sexo masculino.
358
00:24:09,400 --> 00:24:12,068
E quando aquele garoto atingir a maioridade
e seu pai faleceu,
359
00:24:12,103 --> 00:24:15,237
os homens do reino
esperará que ele seja herdeiro,
360
00:24:15,273 --> 00:24:16,906
não você.
361
00:24:19,043 --> 00:24:21,342
Porque essa é a ordem das coisas.
362
00:24:23,346 --> 00:24:25,847
Quando eu for rainha,
Vou criar um novo pedido.
363
00:24:25,883 --> 00:24:27,215
(Princesa Rhaenys ri)
364
00:24:27,250 --> 00:24:30,018
Como eu gostaria que isso acontecesse, Rhaenyra.
365
00:24:30,054 --> 00:24:32,654
Mas os homens do reino
já tiveram a oportunidade
366
00:24:32,690 --> 00:24:35,190
nomear uma rainha governante
no Grande Conselho
367
00:24:35,225 --> 00:24:37,025
e eles negaram.
368
00:24:37,061 --> 00:24:40,629
Eles negaram você, Princesa Rhaenys.
369
00:24:40,664 --> 00:24:43,331
"A rainha que nunca existiu."
370
00:24:43,366 --> 00:24:44,600
Mas eles dobraram o joelho para mim
371
00:24:44,635 --> 00:24:46,167
e me chamou de herdeiro do trono.
372
00:24:46,203 --> 00:24:47,614
Você lembra os homens do seu pai disso
373
00:24:47,638 --> 00:24:49,605
enquanto você carrega suas xícaras?
374
00:24:53,776 --> 00:24:55,676
Aqui está a dura verdade,
375
00:24:55,712 --> 00:24:59,747
que ninguém mais tem
o coração para te contar.
376
00:24:59,782 --> 00:25:03,518
Os homens prefeririam colocar
o reino para a tocha
377
00:25:03,553 --> 00:25:06,821
do que ver uma mulher
ascender ao Trono de Ferro.
378
00:25:09,058 --> 00:25:11,392
(música tensa tocando)
379
00:25:11,428 --> 00:25:14,295
E seu pai não é bobo.
380
00:25:28,010 --> 00:25:31,811
Rei Viserys: O Pequeno Conselho
está me incentivando a casar novamente.
381
00:25:33,182 --> 00:25:36,116
Parece que o reino
quer uma nova rainha.
382
00:25:41,190 --> 00:25:44,824
Uma rainha boa e gentil irá
dê conforto aos seus súditos.
383
00:25:49,798 --> 00:25:51,918
O Pequeno Conselho tem
uma senhora em particular em mente?
384
00:25:51,943 --> 00:25:52,943
Uh...
385
00:25:54,936 --> 00:25:59,838
Lorde Corlys Velaryon ofereceu
a mão de sua filha,
386
00:25:59,874 --> 00:26:02,441
a Senhora Laena.
387
00:26:02,477 --> 00:26:04,710
Um casamento muito forte, Vossa Graça.
388
00:26:05,980 --> 00:26:10,416
Devo admitir, eu,
Não conheço Laena muito bem.
389
00:26:10,451 --> 00:26:12,718
Tenho certeza que ela é boa e gentil,
390
00:26:13,120 --> 00:26:16,789
e que ela vai gostar do seu
companhia, como eu fiz, Vossa Graça.
391
00:26:32,039 --> 00:26:33,871
Eu trouxe uma coisa para você.
392
00:26:54,160 --> 00:26:56,494
Pedi aos pedreiros que o consertassem.
393
00:26:56,530 --> 00:26:57,895
(risos)
394
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
Isto é, hum,
395
00:27:02,302 --> 00:27:05,403
um gesto muito gentil, Alicent.
396
00:27:09,508 --> 00:27:11,775
- Muito gentil.
- (batendo na porta)
397
00:27:18,618 --> 00:27:20,851
- Venha.
- (porta abre)
398
00:27:22,888 --> 00:27:25,356
Haroldo:
A mão, Vossa Graça.
399
00:27:27,159 --> 00:27:29,360
(porta fecha)
400
00:27:29,395 --> 00:27:31,328
Vossa Graça, eu liguei
o Pequeno Conselho
401
00:27:31,364 --> 00:27:32,963
para uma sessão de emergência.
402
00:27:32,998 --> 00:27:34,131
Por que?
403
00:27:35,200 --> 00:27:37,901
Acho que é melhor você ouvir diretamente.
404
00:27:39,071 --> 00:27:40,437
Muito bem.
405
00:27:47,078 --> 00:27:48,878
(porta abre)
406
00:27:50,181 --> 00:27:51,781
(porta fecha)
407
00:27:51,816 --> 00:27:56,969
_
408
00:27:57,663 --> 00:28:01,647
_
409
00:28:01,767 --> 00:28:06,188
_
410
00:28:07,075 --> 00:28:10,982
_
411
00:28:11,102 --> 00:28:14,036
-Daemon.
- O Príncipe deixou uma missiva,
412
00:28:14,071 --> 00:28:17,105
o que acredito que possa explicar.
413
00:28:17,140 --> 00:28:19,974
“É o prazer
de Daemon Targaryen,
414
00:28:20,010 --> 00:28:21,777
"o tom do Príncipe dos Dragões
415
00:28:21,812 --> 00:28:25,781
"e legítimo herdeiro do Trono de Ferro,
416
00:28:25,816 --> 00:28:28,650
"para anunciar que ele é
tomar uma segunda esposa
417
00:28:28,686 --> 00:28:31,553
"na tradição da Velha Valíria.
418
00:28:31,588 --> 00:28:36,891
"Ela deve assumir o título
Tom de Lady Mysaria dos Dragões.
419
00:28:36,927 --> 00:28:38,760
"Sua Graça está grávida
420
00:28:38,796 --> 00:28:44,098
"e é ter um ovo de dragão
colocado no berço do bebê
421
00:28:44,134 --> 00:28:47,436
no costume
da Casa Targaryen."
422
00:28:47,471 --> 00:28:52,039
O príncipe convidou você
ao seu casamento, Vossa Graça.
423
00:28:52,074 --> 00:28:55,476
- É daqui a dois dias.
- Deuses sejam bons.
424
00:28:55,511 --> 00:28:57,578
Quem é Lady Mysaria?
425
00:28:57,613 --> 00:29:01,649
- Mellos: Nós acreditamos...
- Otto: a puta do Daemon.
426
00:29:01,684 --> 00:29:05,052
- Isto é nada menos que sedição.
- Concordo plenamente, senhor.
427
00:29:05,087 --> 00:29:07,921
Meu irmão deseja me provocar.
428
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Responder é dar-lhe o que ele quer.
429
00:29:09,992 --> 00:29:12,326
O reino está observando, Vossa Graça.
430
00:29:12,362 --> 00:29:14,027
Rei Viserys:
O que você gostaria que eu fizesse?
431
00:29:14,063 --> 00:29:16,497
Mandá-lo para a Muralha?
432
00:29:16,532 --> 00:29:18,599
Talvez eu pudesse colocar
sua cabeça em uma estaca.
433
00:29:18,634 --> 00:29:20,501
Otto:
Daemon aproveitou o tom do Dragão,
434
00:29:20,536 --> 00:29:23,370
cercou-se
com um exército de mantos dourados,
435
00:29:23,405 --> 00:29:25,705
e agora roubou uma arma perigosa...
436
00:29:30,411 --> 00:29:32,584
_
437
00:29:33,115 --> 00:29:36,083
♪ ♪
438
00:29:39,507 --> 00:29:44,331
_
439
00:29:45,746 --> 00:29:50,087
_
440
00:29:53,502 --> 00:29:56,669
Monte um destacamento, Otto.
441
00:29:56,705 --> 00:29:58,670
Eu irei para o tom dos Dragões
e arraste Daemon de volta
442
00:29:58,706 --> 00:30:02,208
- para enfrentar a justiça sozinho.
-Otto: Vossa Graça.
443
00:30:02,243 --> 00:30:04,643
Minhas desculpas, Vossa Graça,
mas não posso permitir isso.
444
00:30:04,678 --> 00:30:06,312
É muito perigoso.
445
00:30:06,347 --> 00:30:09,248
Daemon não tem limite.
446
00:30:09,284 --> 00:30:11,550
Deixe-me ir para o tom dos Dragões.
447
00:30:11,585 --> 00:30:13,752
♪ ♪
448
00:30:29,070 --> 00:30:31,269
(música pensativa tocando)
449
00:30:36,410 --> 00:30:38,209
(Otto suspira)
450
00:30:38,245 --> 00:30:41,612
Você é a garota mais bonita da corte.
451
00:30:41,648 --> 00:30:44,082
Por que você se destrói?
452
00:30:45,118 --> 00:30:46,251
Hum?
453
00:30:50,190 --> 00:30:52,623
Você verá o rei esta noite?
454
00:30:55,329 --> 00:30:56,928
Se você desejar.
455
00:30:59,967 --> 00:31:02,867
- Bom dia, Sor Criston.
- Minha senhora.
456
00:31:02,902 --> 00:31:06,070
Eu reuni 20 dos seus melhores
guardas domésticos, meu Senhor Mão.
457
00:31:06,105 --> 00:31:08,806
Sir Harrold também se juntará a nós.
458
00:31:08,842 --> 00:31:11,075
(música tensa tocando)
459
00:31:12,411 --> 00:31:15,780
Alicent: Por favor, cuide do
Mão, Sor Criston.
460
00:31:19,218 --> 00:31:21,352
♪ ♪
461
00:31:54,987 --> 00:31:57,154
(ondas quebrando)
462
00:32:05,697 --> 00:32:07,864
♪ ♪
463
00:32:20,011 --> 00:32:21,844
(passos se aproximando)
464
00:32:25,683 --> 00:32:27,850
♪ ♪
465
00:32:35,527 --> 00:32:37,993
Bem-vindo ao tom dos Dragões, Otto.
466
00:32:40,031 --> 00:32:44,200
Otto: Sua ocupação de
esta ilha está no fim.
467
00:32:44,235 --> 00:32:46,401
Você deve abandonar o ovo do dragão,
468
00:32:46,437 --> 00:32:47,936
dissolva seu exército,
469
00:32:47,971 --> 00:32:50,838
banir sua puta...
470
00:32:50,874 --> 00:32:53,475
e deixe o tom dos Dragões
por ordem de Sua Graça,
471
00:32:53,510 --> 00:32:55,910
- Rei Viserys...
- Onde está o rei? Eu não o vejo.
472
00:32:56,346 --> 00:33:00,248
Sua Graça nunca se rebaixaria
para entreter essa farsa de pantomimeiro.
473
00:33:05,389 --> 00:33:06,988
Sor Crispin, não foi?
474
00:33:07,023 --> 00:33:08,668
Sor Criston Cole:
Sor Criston Cole, meu Príncipe.
475
00:33:08,692 --> 00:33:11,126
Ah, sim, desculpas.
Eu não conseguia me lembrar.
476
00:33:11,528 --> 00:33:14,196
Talvez meu príncipe se lembre de quando
Eu o derrubei do cavalo.
477
00:33:15,031 --> 00:33:17,031
(risos) Muito bom.
478
00:33:17,067 --> 00:33:20,068
Otto: Isso é verdadeiramente patético
show, Daemon.
479
00:33:20,103 --> 00:33:22,002
Você está tão desesperado
para a atenção do rei
480
00:33:22,037 --> 00:33:23,770
que você recorreu a se esconder
481
00:33:23,806 --> 00:33:25,906
- tipo uma bolsa de corte comum?
- Estou simplesmente mantendo
482
00:33:25,941 --> 00:33:27,274
com as tradições da minha casa,
483
00:33:27,310 --> 00:33:29,110
igual ao meu irmão
fez por seu herdeiro.
484
00:33:29,479 --> 00:33:32,146
Essas tradições são para o
verdadeiros filhos nascidos da realeza,
485
00:33:32,181 --> 00:33:35,649
não para bastardos gerados
em uma prostituta comum.
486
00:33:35,684 --> 00:33:37,684
Lady Mysaria será minha esposa.
487
00:33:37,720 --> 00:33:39,086
Otto:
Isso é uma abominação.
488
00:33:39,122 --> 00:33:41,021
A cada respiração você suja seu nome,
489
00:33:41,056 --> 00:33:42,856
sua casa e o reinado de seu irmão.
490
00:33:42,891 --> 00:33:47,393
Nosso amor não sabe
títulos e tradições.
491
00:33:47,429 --> 00:33:49,795
E vocês, homens da Patrulha da Cidade?
492
00:33:49,831 --> 00:33:51,331
Ajudando o Príncipe em sua traição?
493
00:33:51,366 --> 00:33:53,466
Príncipe Daemon: O Rei
me fez seu comandante.
494
00:33:53,502 --> 00:33:55,135
Eles são leais a mim.
495
00:33:55,937 --> 00:33:58,138
Você veio buscar o ovo.
496
00:33:59,407 --> 00:34:00,906
Aqui está.
497
00:34:02,144 --> 00:34:03,843
Você está bravo?
498
00:34:04,246 --> 00:34:07,847
- Você nunca sobreviveria a isso.
- Bem, felizmente, você também não.
499
00:34:08,250 --> 00:34:13,052
Para escolher a violência, aqui,
é declarar guerra contra o seu rei.
500
00:34:13,087 --> 00:34:14,454
Maravilhoso.
501
00:34:15,524 --> 00:34:16,789
Mesmo que termine na morte
502
00:34:16,824 --> 00:34:19,124
do seu filho ainda não nascido e da sua mãe?
503
00:34:21,662 --> 00:34:23,695
♪ ♪
504
00:34:26,767 --> 00:34:28,367
(estrondo)
505
00:34:28,402 --> 00:34:30,602
(Caraxes gritando)
506
00:34:32,239 --> 00:34:34,673
- (estrondo)
- (gritando)
507
00:34:45,452 --> 00:34:47,219
(ruge)
508
00:34:49,256 --> 00:34:51,456
(Caraxes resmungando)
509
00:34:57,830 --> 00:34:59,530
Todos vocês...
510
00:34:59,566 --> 00:35:01,799
embainhe a porra do aço.
511
00:35:07,773 --> 00:35:10,208
(dragão distante rugindo)
512
00:35:15,981 --> 00:35:18,048
♪ ♪
513
00:35:18,084 --> 00:35:20,251
(asas batendo)
514
00:35:23,289 --> 00:35:25,489
(Syrax gritando)
515
00:35:28,794 --> 00:35:30,928
♪ ♪
516
00:35:43,609 --> 00:35:45,375
(ruge)
517
00:35:49,548 --> 00:35:51,715
♪ ♪
518
00:35:53,685 --> 00:35:55,886
(dragões gritando)
519
00:36:01,526 --> 00:36:03,693
♪ ♪
520
00:36:08,967 --> 00:36:11,768
- O que você está fazendo aqui, princesa?
- Prevenir derramamento de sangue.
521
00:36:11,803 --> 00:36:14,904
Sor Criston, por favor acompanhe
a princesa para um lugar seguro.
522
00:36:14,939 --> 00:36:17,574
Tome cuidado para não assustar Syrax,
meus senhores.
523
00:36:17,609 --> 00:36:19,743
Ela é bastante protetora comigo.
524
00:36:21,480 --> 00:36:26,157
_
525
00:36:26,632 --> 00:36:30,633
_
526
00:36:30,753 --> 00:36:32,797
_
527
00:36:33,245 --> 00:36:35,340
_
528
00:36:35,460 --> 00:36:37,131
_
529
00:36:37,883 --> 00:36:40,040
_
530
00:36:40,160 --> 00:36:41,571
_
531
00:36:41,691 --> 00:36:43,316
_
532
00:36:43,842 --> 00:36:49,307
_
533
00:36:49,427 --> 00:36:54,530
_
534
00:36:55,456 --> 00:36:56,897
_
535
00:36:59,470 --> 00:37:01,528
_
536
00:37:06,791 --> 00:37:08,956
(ondas quebrando)
537
00:37:09,793 --> 00:37:12,126
Estou bem aqui, tio...
538
00:37:13,996 --> 00:37:16,564
o objeto de sua ira...
539
00:37:16,599 --> 00:37:19,534
a razão pela qual você foi deserdado.
540
00:37:19,569 --> 00:37:21,969
Se você deseja ser restaurado como herdeiro,
541
00:37:22,004 --> 00:37:23,838
você precisará me matar.
542
00:37:24,907 --> 00:37:26,273
Então, faça isso.
543
00:37:27,243 --> 00:37:29,711
E acabe com todo esse incômodo.
544
00:37:32,449 --> 00:37:34,615
♪ ♪
545
00:37:46,995 --> 00:37:49,963
♪ ♪
546
00:37:56,705 --> 00:37:58,905
(passos partindo)
547
00:38:11,086 --> 00:38:13,319
(música intensa tocando)
548
00:38:15,557 --> 00:38:17,357
(vocalizando)
549
00:38:27,035 --> 00:38:29,769
(Syrax grita)
550
00:38:29,804 --> 00:38:32,605
(resmunga, ruge)
551
00:38:33,942 --> 00:38:36,776
(música triunfante aumenta)
552
00:38:58,732 --> 00:39:00,899
(vento soprando)
553
00:39:10,110 --> 00:39:12,277
(Tilintar de metal)
554
00:39:17,952 --> 00:39:20,152
(Príncipe Daemon suspira)
555
00:39:22,056 --> 00:39:25,423
Lady Mysaria: Você anunciou
que iríamos nos casar?
556
00:39:26,326 --> 00:39:28,125
Amanhã.
557
00:39:29,528 --> 00:39:31,762
E que eu estava grávida.
558
00:39:32,398 --> 00:39:33,831
Seu filho.
559
00:39:33,866 --> 00:39:37,234
Bem, talvez quando estivermos casados,
podemos tornar isso verdade.
560
00:39:37,270 --> 00:39:39,437
Eu garanti há muito tempo
que eu nunca seria
561
00:39:39,472 --> 00:39:41,238
ameaçada pelo parto.
562
00:39:41,274 --> 00:39:44,241
Bom. As crianças podem ser assim
criaturas irritantes.
563
00:39:44,277 --> 00:39:47,178
Você jurou me proteger, Daemon.
564
00:39:49,082 --> 00:39:51,515
O tom dos dragões é bastante seguro.
565
00:39:53,152 --> 00:39:57,721
Até que o rei decida
recuperar seu assento ancestral.
566
00:39:57,756 --> 00:40:00,590
Seus homens podem não colocar
a cabeça do Príncipe em uma estaca,
567
00:40:00,625 --> 00:40:02,925
mas o que eles fariam
com a prostituta comum
568
00:40:02,961 --> 00:40:05,795
ele afirma que foi levado para esposa
e feito com criança?
569
00:40:05,830 --> 00:40:07,663
Ninguém vai te machucar.
570
00:40:08,566 --> 00:40:10,200
Fui vendido como propriedade
571
00:40:10,235 --> 00:40:12,835
mais vezes do que eu gostaria de contar,
572
00:40:12,871 --> 00:40:17,540
começando em uma terra natal
Não consigo mais me lembrar.
573
00:40:17,575 --> 00:40:21,811
A maior parte dos meus anos foram gastos
vivendo em terror.
574
00:40:21,846 --> 00:40:23,946
Você está seguro comigo, eu juro.
575
00:40:23,982 --> 00:40:25,415
Você é Targaryen.
576
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
Você pode se dar ao luxo de jogar
577
00:40:27,185 --> 00:40:28,684
seus jogos estúpidos com o rei,
578
00:40:28,720 --> 00:40:31,488
mas não posso.
579
00:40:31,523 --> 00:40:36,492
Eu não entrei no seu
serviço querendo ouro ou poder
580
00:40:36,527 --> 00:40:38,560
ou estação.
581
00:40:38,595 --> 00:40:42,731
- Eu vim até você para ser libertado.
- Liberado.
582
00:40:45,636 --> 00:40:47,036
De quê?
583
00:40:48,139 --> 00:40:49,505
Temer.
584
00:40:51,075 --> 00:40:53,909
(música pensativa tocando)
585
00:40:58,516 --> 00:41:00,682
♪ ♪
586
00:41:14,931 --> 00:41:18,433
- (porta fecha)
- Não, por favor, Lorde Lyonel.
587
00:41:24,006 --> 00:41:26,874
Eu vim procurar
uma opinião desimpedida.
588
00:41:26,909 --> 00:41:30,144
Isso é tudo que eu faria
sempre dê, Vossa Graça.
589
00:41:30,580 --> 00:41:33,847
Desde que meu nome foi lido pelo
arquimeistres no Grande Conselho,
590
00:41:33,883 --> 00:41:37,452
Eu senti Corlys Velaryon
olhar invejoso olhando para mim
591
00:41:37,487 --> 00:41:39,820
do outro lado da Blackwater.
592
00:41:39,855 --> 00:41:43,390
Você se senta no assento mais alto
no reino, Vossa Graça.
593
00:41:43,425 --> 00:41:46,126
Homens orgulhosos não gostam de olhar para cima.
594
00:41:49,898 --> 00:41:52,099
Laena Velaryon.
595
00:41:53,168 --> 00:41:56,636
Lord Corlys é o seu Mestre dos Navios
596
00:41:56,671 --> 00:41:58,004
e ela é a filha mais velha
597
00:41:58,039 --> 00:42:00,440
da casa mais rica do reino.
598
00:42:00,476 --> 00:42:04,344
Ela vem de incontestável
Estoque Velaryon
599
00:42:04,379 --> 00:42:07,013
e ela tem sangue Targaryen.
600
00:42:07,048 --> 00:42:10,083
- O que há para não gostar?
- Ela tem 12 anos.
601
00:42:10,119 --> 00:42:11,918
Ela vai amadurecer.
602
00:42:14,155 --> 00:42:16,322
Nunca pedi para casar novamente.
603
00:42:16,357 --> 00:42:20,493
Como rei, você tem uma reivindicação
em todas as coisas.
604
00:42:20,528 --> 00:42:21,660
Mesmo aqueles que você não quer.
605
00:42:22,263 --> 00:42:25,030
Casamento não é uma obrigação
você pode adiar por muito tempo.
606
00:42:25,065 --> 00:42:27,766
E se eu rejeitasse
A proposta de Lorde Corlys?
607
00:42:27,801 --> 00:42:30,603
Ele não gostaria de aceitar isso bem.
608
00:42:30,638 --> 00:42:32,271
Não temo nada menos que uma linha direta
609
00:42:32,306 --> 00:42:35,207
ao Trono de Ferro o satisfaria.
610
00:42:35,243 --> 00:42:38,043
Você também deve considerar
que nos encontremos
611
00:42:38,078 --> 00:42:41,046
no precipício da guerra
nas pedras do degrau.
612
00:42:41,449 --> 00:42:44,049
E a Serpente do Mar reivindica
quase metade dos navios do reino.
613
00:42:44,452 --> 00:42:48,620
Ele não ousaria retê-los
diante da necessidade do reino.
614
00:42:48,656 --> 00:42:52,357
- Quem é ele para me intimidar?
- Ninguém, Vossa Graça.
615
00:42:53,593 --> 00:42:56,094
Mas Driftmark é um aliado melhor
616
00:42:56,130 --> 00:42:58,897
do que um inimigo.
617
00:42:58,932 --> 00:43:01,299
A Serpente do Mar fez
um alcance calculado,
618
00:43:01,334 --> 00:43:03,835
um jogo limpo para um homem de sua posição.
619
00:43:06,114 --> 00:43:08,669
Se você realmente quer
minha opinião desimpedida...
620
00:43:08,789 --> 00:43:09,789
Eu sim.
621
00:43:10,778 --> 00:43:14,012
Você deveria se casar com Laena Velaryon,
Vossa Graça.
622
00:43:14,048 --> 00:43:17,549
Estado Lord Corlys
e fixe-o ao seu lado,
623
00:43:17,584 --> 00:43:20,886
- permanentemente, como aliado.
- (porta abre)
624
00:43:24,223 --> 00:43:25,589
Sor Steffon Darklyn:
Vossa Graça,
625
00:43:25,624 --> 00:43:28,826
a princesa voltou
do tom dos Dragões.
626
00:43:28,861 --> 00:43:30,627
Tom de dragão?
627
00:43:30,663 --> 00:43:32,697
(música tensa tocando)
628
00:43:32,732 --> 00:43:35,032
(vocalizando)
629
00:43:50,515 --> 00:43:51,881
Vossa Graça.
630
00:43:55,553 --> 00:43:57,754
Rei Viserys:
Você me desobedeceu.
631
00:43:57,789 --> 00:44:01,825
Você fugiu de Porto Real sem dizer uma palavra
632
00:44:01,860 --> 00:44:05,762
e você agiu sem
A licença da Coroa.
633
00:44:08,666 --> 00:44:11,101
Você é meu único herdeiro.
634
00:44:12,070 --> 00:44:14,270
Você poderia ter sido morto.
635
00:44:17,675 --> 00:44:19,274
Posso sentar?
636
00:44:30,454 --> 00:44:32,721
Você foi para o tom dos Dragões.
637
00:44:32,757 --> 00:44:35,190
E recuperou o ovo
sem derramamento de sangue.
638
00:44:37,061 --> 00:44:40,629
Um feito que não tenho certeza, Sor Otto
poderia ter realizado sozinho.
639
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Sim, bem...
640
00:44:45,569 --> 00:44:46,935
(risos)
641
00:44:50,107 --> 00:44:53,040
às vezes eu esqueço
quão parecidos vocês dois eram.
642
00:44:56,045 --> 00:44:57,411
(suspira)
643
00:45:03,119 --> 00:45:05,319
A ausência de sua mãe
644
00:45:05,354 --> 00:45:07,588
é uma ferida que nunca cicatrizará.
645
00:45:08,758 --> 00:45:10,724
Sem ela...
646
00:45:10,760 --> 00:45:12,359
a Fortaleza Vermelha perdeu o calor
647
00:45:12,395 --> 00:45:15,263
que ouso dizer que nunca se recuperará.
648
00:45:15,298 --> 00:45:18,800
Agrada-me ouvir você dizer isso.
649
00:45:22,638 --> 00:45:26,040
Saber que não estou sozinho em minha dor.
650
00:45:26,075 --> 00:45:28,508
Eu gostaria de ter conhecido melhor
651
00:45:28,543 --> 00:45:31,111
o que dizer a você depois.
652
00:45:33,448 --> 00:45:37,483
Lutei para perceber que minha filha
havia se tornado tão rapidamente uma mulher adulta.
653
00:45:41,323 --> 00:45:43,389
Mas eu sei...
654
00:45:43,425 --> 00:45:47,194
ela entende o que
agora é esperado de mim.
655
00:45:47,229 --> 00:45:49,963
O rei deve arranjar uma nova esposa.
656
00:45:54,769 --> 00:45:57,270
Eu nunca poderia substituir sua mãe.
657
00:45:59,174 --> 00:46:01,807
Não mais do que pretendo
para substituí-lo como herdeiro.
658
00:46:03,344 --> 00:46:05,444
Mas você é meu único herdeiro
659
00:46:05,479 --> 00:46:09,748
e nossa linha é vulnerável,
acabou facilmente.
660
00:46:09,783 --> 00:46:11,917
E casando novamente,
Posso começar a garantir
661
00:46:11,953 --> 00:46:14,753
- que estamos mais bem defendidos.
- Contra quem?
662
00:46:14,788 --> 00:46:17,289
Quem ousar nos desafiar.
663
00:46:23,630 --> 00:46:27,132
Não desejo que nos separemos.
664
00:46:27,168 --> 00:46:29,068
Você é o rei...
665
00:46:29,103 --> 00:46:33,038
e então, seu primeiro dever
é para o reino.
666
00:46:35,809 --> 00:46:38,042
Mamãe teria entendido isso.
667
00:46:40,514 --> 00:46:42,313
Assim como eu.
668
00:46:45,986 --> 00:46:47,386
(pedágios de sinos)
669
00:46:47,421 --> 00:46:49,388
(pássaros grasnando)
670
00:46:49,423 --> 00:46:52,257
(música pensativa tocando)
671
00:47:00,901 --> 00:47:02,701
(porta abre)
672
00:47:05,506 --> 00:47:07,539
(conversa indistinta)
673
00:47:07,574 --> 00:47:09,740
♪ ♪
674
00:47:25,225 --> 00:47:27,025
(porta fecha)
675
00:47:28,962 --> 00:47:31,195
Bom dia, meus senhores.
676
00:47:42,074 --> 00:47:45,976
Decidi arranjar uma nova esposa.
677
00:48:04,129 --> 00:48:06,330
pretendo casar...
678
00:48:12,472 --> 00:48:14,905
a Torre Alta Lady Alicent
679
00:48:16,575 --> 00:48:18,775
antes do final da primavera.
680
00:48:25,283 --> 00:48:27,149
Isto é um absurdo.
681
00:48:28,019 --> 00:48:30,854
Minha casa é valiriana,
682
00:48:30,889 --> 00:48:33,322
o maior poder do reino.
683
00:48:34,425 --> 00:48:36,626
E eu sou seu rei.
684
00:48:43,635 --> 00:48:45,835
(música tensa tocando)
685
00:48:49,107 --> 00:48:50,873
(porta abre)
686
00:48:53,677 --> 00:48:55,310
(porta fecha)
687
00:48:55,345 --> 00:48:57,513
♪ ♪
688
00:49:00,818 --> 00:49:02,684
Rei Viserys:
Rhaenyra.
689
00:49:07,290 --> 00:49:08,657
(porta abre)
690
00:49:14,932 --> 00:49:17,065
♪ ♪
691
00:49:24,674 --> 00:49:28,643
Origens da Casa Velaryon
volte para a Velha Valíria.
692
00:49:30,347 --> 00:49:33,248
Mais antigo até do que
Casa Targaryen...
693
00:49:34,918 --> 00:49:37,152
segundo alguns textos.
694
00:49:38,321 --> 00:49:40,988
Mas ao contrário dos Targaryen,
695
00:49:41,024 --> 00:49:44,292
não éramos senhores dragões.
696
00:49:44,727 --> 00:49:48,930
Durante séculos, minha casa teve que
riscar uma existência do mar
697
00:49:48,965 --> 00:49:51,766
com coragem e sorte.
698
00:49:53,703 --> 00:49:56,404
Quando subi ao trono de Driftwood...
699
00:49:57,373 --> 00:49:59,206
Eu sabia o que queria.
700
00:50:00,976 --> 00:50:03,210
Então eu saí e peguei.
701
00:50:04,513 --> 00:50:05,924
Ao contrário de todos os outros senhores do reino,
702
00:50:05,948 --> 00:50:09,049
Posso dizer que construí
o assento alto da minha casa
703
00:50:09,085 --> 00:50:11,585
com a força das minhas próprias costas.
704
00:50:13,122 --> 00:50:15,355
(música tensa tocando)
705
00:50:17,826 --> 00:50:20,627
Eu sempre pensei em
você e eu como tendo sido
706
00:50:20,662 --> 00:50:22,729
feito do mesmo tecido.
707
00:50:25,167 --> 00:50:27,301
♪ ♪
708
00:50:31,339 --> 00:50:34,273
Eu não sabia que você tinha
um rei por um irmão.
709
00:50:34,309 --> 00:50:35,808
Somos ambos homens que tiveram que cortar
710
00:50:35,843 --> 00:50:38,644
nosso próprio caminho pelo mundo.
711
00:50:38,679 --> 00:50:41,947
Fomos preteridos...
muitas vezes.
712
00:50:44,519 --> 00:50:45,639
Você me ligou para Driftmark
713
00:50:46,020 --> 00:50:48,254
para me lembrar do meu
posição baixa, Lorde Corlys,
714
00:50:48,289 --> 00:50:50,523
ou houve algum outro motivo?
715
00:50:53,961 --> 00:50:56,596
Você já ouviu falar dos problemas
nas pedras do Degrau?
716
00:50:58,299 --> 00:51:00,233
Demônio:
Algum príncipe de Myr
717
00:51:00,268 --> 00:51:03,336
está alimentando Westerosi
marinheiros até os caranguejos.
718
00:51:03,704 --> 00:51:06,271
Corlys: Tenho feito uma petição
o Rei para enviar minha marinha
719
00:51:06,306 --> 00:51:08,106
no território,
720
00:51:08,142 --> 00:51:09,907
mas ele me negou.
721
00:51:09,943 --> 00:51:13,945
- Nunca foi a característica mais forte do meu irmão.
- O que?
722
00:51:15,149 --> 00:51:16,814
Sendo rei.
723
00:51:20,887 --> 00:51:23,255
Corlys: O Crabfeeder é apoiado
por entidades poderosas
724
00:51:23,657 --> 00:51:28,160
dentro das Cidades Livres que
desejo ver Westeros enfraquecido.
725
00:51:28,195 --> 00:51:30,028
- (marinheiro grunhindo)
- E as falhas do Rei
726
00:51:30,063 --> 00:51:33,165
permiti que ele
para acumular força.
727
00:51:34,635 --> 00:51:37,669
Se essas rotas marítimas caírem,
728
00:51:37,704 --> 00:51:40,371
minha casa ficará paralisada.
729
00:51:40,406 --> 00:51:42,739
E eu não terei Driftmark
mendigou enquanto nosso rei
730
00:51:42,775 --> 00:51:46,377
fica ocioso com festas
e bolas e torneios.
731
00:51:46,412 --> 00:51:49,713
Falarei do meu irmão como quiser.
732
00:51:51,417 --> 00:51:53,083
Você não vai.
733
00:51:53,118 --> 00:51:54,985
♪ ♪
734
00:51:56,289 --> 00:51:58,055
Esperando nas pedras do degrau
735
00:51:58,090 --> 00:52:00,324
é uma chance para você provar seu valor
736
00:52:00,359 --> 00:52:02,993
para qualquer um que ainda possa duvidar disso.
737
00:52:04,330 --> 00:52:07,231
Somos os segundos filhos do reino, Daemon.
738
00:52:08,501 --> 00:52:10,701
Nosso valor não é dado.
739
00:52:12,071 --> 00:52:14,237
Deve ser feito.
740
00:52:15,741 --> 00:52:17,908
♪ ♪
741
00:52:31,766 --> 00:52:39,766
Sincronização e correções por Honey Bunny
www.addic7ed.com